Dolmetschgestützte Gesprächsführung

Ziel

Dieses Seminar behandelt die praxisrelevante Herausforderung der mehrsprachigen Kommunikation in verschiedenen klinischen Settings (Praxis, Krankenhäuser). Patient:innen mit Flucht- oder Migrationshintergrund sind oft nicht in der Lage, sich in der Sprache der behandelnden Fachkraft auszudrücken. Diese Barriere erschwert die Inanspruchnahme adäquater Behandlungsangebote bei psychischer Belastung und kann die Durchführung einer kompetenten Diagnostik oder Behandlung behindern.

Die Fortbildung bietet den Teilnehmenden die Möglichkeit, ihre Fähigkeiten in der Führung von Gesprächen unter Einbezug sprachlicher Vermittlung zu vertiefen. Sie lernen, die Herausforderungen und Potenziale dolmetschgestützter Settings zu erkennen und zu bewältigen, während sie praxisnah Strategien für den Umgang mit sprachlichen und interkulturellen Aspekten erproben. Durch strukturierte Reflexion und Feedback wird ein gegenseitiges Verständnis für die Zusammenarbeit mit Dolmetscher:innen gefördert, das auch in der Praxis angewendet werden kann.

Inhalt

Vormittags:

• Theoretischer und praktischer Input zum Dolmetschen (Grundlagen, Profile, Kompetenzen, Arten) sowie Inhalte zu Kooperation, berufsethischen Prinzipien und dem Umgang mit besonderen Bedürfnissen oder belastenden Situationen.
• Theoretischer und praktischer Input zu dolmetschvermittelter psychologischer Gesprächsführung mit zahlreichen Fallbeispielen.

Nachmittags:

• Interaktive Übungen, z.B. Re-Trans Stories, die anschließend in Kleingruppen diskutiert werden. Anhand dieser Beispiele können berufsethische Prinzipien gemeinsam im Plenum reflektiert werden.
• Interprofessionelle Kooperation in der Praxis: Diskussion der theoretischen und praxisbezogenen Inputs, insbesondere zu Vorgehensweisen vor, während und nach einem dolmetschvermittelten Gespräch.

Zielgruppen

• Klinische PsychologInnen
• GesundheitspsychologInnen
• PsychotherapeutInnen

ReferentInnen

• Mag.^a Jennifer Schiess-Jokanovic, Dr.phil.
• Harald Pasch, MA

Seminarort

Seminarzentrum ÖAP Dietrichgasse 25, 3. Stock 1030 Wien

---

Weitere Seminare aus Klinisch-psychologische Diagnostik und Behandlung